1 00:00:02,953 --> 00:00:05,288 Yaquito irá com você até Las Palomas. 2 00:00:05,444 --> 00:00:06,444 Ele conhece o caminho. 3 00:00:06,612 --> 00:00:08,906 Eu vim aqui sozinho, Dom Felipe. 4 00:00:09,033 --> 00:00:10,491 Vou embora do mesmo jeito. 5 00:00:14,119 --> 00:00:16,538 Isso mesmo, Yaquito. Continue sorrindo. 6 00:00:44,431 --> 00:00:46,558 Tudo que eu queria foi uma boa noite de sono. 7 00:00:52,260 --> 00:00:54,012 "Maverick." 8 00:00:56,727 --> 00:01:00,231 Estrelado por Jack Kelly e Rogério Moore. 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,689 Produzido pela Warner Brothers. 10 00:01:11,530 --> 00:01:14,449 Um Warner Brothers Produção Televisiva. 11 00:01:41,372 --> 00:01:44,083 - Você encontrou o marechal? - Ele não está em nenhum lugar da cidade. 12 00:01:44,251 --> 00:01:46,503 Bem, é melhor alguém ir Don Felipe fora desse jogo. 13 00:01:46,596 --> 00:01:48,223 Aqueles espertinhos estão esfolando-o vivo. 14 00:01:48,391 --> 00:01:50,560 Bem, Don Felipe é um homem adulto. 15 00:01:50,786 --> 00:01:53,331 Bem, talvez sim, mas ele não é nenhum jogador de pôquer quando está sóbrio. 16 00:01:53,457 --> 00:01:54,750 E agora ele está bebendo. 17 00:01:54,876 --> 00:01:57,003 Eu acho que ele imagina ele tem o direito de pendurar um 18 00:01:57,130 --> 00:01:59,257 depois do que aconteceu hoje. 19 00:01:59,383 --> 00:02:02,136 Bem, eu-eu tenho que encontrar Merrill Lambert ou alguém assim. 20 00:02:04,010 --> 00:02:07,513 Parece-me que eu ouvi desse Don Felipe, uh.. 21 00:02:07,573 --> 00:02:09,783 - Dom Felipe Archuleta. - Oh. 22 00:02:09,909 --> 00:02:11,285 'Ele é dono do Santa Rita Grande' 23 00:02:11,309 --> 00:02:13,018 'na parte sul do território.' 24 00:02:13,144 --> 00:02:15,814 Ele é um deles, uh, hidalgos de sangue azul. 25 00:02:15,938 --> 00:02:17,480 'Mas ele está bem.' 26 00:02:20,361 --> 00:02:21,486 Obrigado. 27 00:02:25,079 --> 00:02:26,788 Vou arrecadar 200. 28 00:02:31,446 --> 00:02:32,948 Vou ver esse aumento. 29 00:02:33,991 --> 00:02:35,326 Dê mais 500 para você. 30 00:02:42,901 --> 00:02:44,027 Eu chamo. 31 00:02:49,115 --> 00:02:50,198 Cartões. 32 00:02:51,166 --> 00:02:52,250 Eu estou. 33 00:02:53,001 --> 00:02:54,127 Eu pego um. 34 00:02:55,786 --> 00:02:58,872 Acho que gostaria do meu cartão do topo. 35 00:02:59,040 --> 00:03:00,375 O que você quer dizer? 36 00:03:01,375 --> 00:03:04,169 Quero dizer, você lidou de baixo para cima. 37 00:03:04,296 --> 00:03:06,464 Ninguém me chama de trapaceiro. 38 00:03:07,674 --> 00:03:09,718 Você está usando uma arma, use-a. 39 00:03:16,052 --> 00:03:18,555 eu não daria escória como você tem esse prazer. 40 00:03:18,723 --> 00:03:20,391 E não me chame de escória.. 41 00:03:22,391 --> 00:03:24,184 Largue a arma, cachorro. 42 00:03:31,230 --> 00:03:33,399 Saúde, Dom Felipe. 43 00:03:33,525 --> 00:03:37,739 Bem, minha saúde e minha gratidão são seus, senhor. 44 00:03:37,932 --> 00:03:40,935 Não acredito que nos conhecemos. Sou Dom Felipe Archuleta. 45 00:03:41,056 --> 00:03:42,932 Maverick. Bart Maverick. 46 00:03:43,100 --> 00:03:45,686 Uh, o que vamos fazer com esses, uh, escória? 47 00:03:45,777 --> 00:03:47,863 - Deixe-os ir. - Hum? 48 00:03:47,989 --> 00:03:49,907 Não suje as mãos com eles. 49 00:03:57,278 --> 00:04:01,074 E agora, senhor, você poderia junte-se a mim para um refresco? 50 00:04:01,199 --> 00:04:02,407 Café. 51 00:04:02,533 --> 00:04:04,285 Sim, café. 52 00:04:04,411 --> 00:04:06,288 Café é o que eu poderia usar. 53 00:04:11,915 --> 00:04:14,376 A Santa Rita Grande foi na posse da minha família 54 00:04:14,502 --> 00:04:16,754 por mais de 200 anos. 55 00:04:16,877 --> 00:04:18,462 Quando seu governo anexou Novo México 56 00:04:18,588 --> 00:04:19,797 eles se recusaram a reconhecer 57 00:04:19,924 --> 00:04:23,135 os termos originais da concessão. 58 00:04:23,257 --> 00:04:25,510 E hoje, no tribunal, essa decisão foi mantida. 59 00:04:30,677 --> 00:04:32,638 Perdoe meus maus modos, senhor. 60 00:04:32,806 --> 00:04:35,058 Eu fico um pouco emocionado sobre este assunto. 61 00:04:37,554 --> 00:04:39,181 Você ficará muito tempo em Santa Fé? 62 00:04:41,382 --> 00:04:43,759 Durante uma semana, depois vou para El Paso. 63 00:04:43,885 --> 00:04:45,010 Eu vejo. 64 00:04:45,178 --> 00:04:47,097 Patrono, os cavalos, eles estão prontos. 65 00:04:47,192 --> 00:04:49,111 Muito bem, Yaquito. 66 00:04:49,237 --> 00:04:51,781 Estamos voltando. Voltando para casa. 67 00:04:51,928 --> 00:04:54,681 Prefiro viajar à noite. 68 00:04:54,807 --> 00:04:57,644 Mais uma vez, deixe-me agradecer. 69 00:04:57,771 --> 00:04:59,188 Não foi nada. 70 00:04:59,356 --> 00:05:02,527 Se você estiver por perto da Fazenda Santa Rita 71 00:05:02,645 --> 00:05:04,689 você deve aceitar minha hospitalidade. 72 00:05:04,815 --> 00:05:06,190 Eu vou. Obrigado. 73 00:05:06,318 --> 00:05:07,778 Eu realmente quero dizer isso. 74 00:05:09,740 --> 00:05:11,784 E mais uma vez, muito obrigado. 75 00:05:11,902 --> 00:05:13,695 Boa viagem, Dom Felipe. 76 00:05:13,821 --> 00:05:15,114 Até logo. 77 00:05:50,951 --> 00:05:52,285 Uau! 78 00:05:57,178 --> 00:05:58,948 Sim, acho que vou empoleirar-me lá em cima ao seu lado 79 00:05:58,972 --> 00:06:00,473 veterano, quando sairmos daqui. 80 00:06:00,599 --> 00:06:01,808 O que lhe deu essa noção? 81 00:06:01,960 --> 00:06:03,441 Bem, poderia ser Eu fico um pouco solitário 82 00:06:03,504 --> 00:06:04,963 sentado lá sozinho. 83 00:06:05,089 --> 00:06:07,508 Vocês, passageiros sempre estão agarrados. 84 00:06:07,634 --> 00:06:09,995 Ou está muito lotado ou muito espaço ou as estradas estão... 85 00:06:10,137 --> 00:06:12,641 Eu não deveria ter mencionado isso. 86 00:06:12,760 --> 00:06:14,636 Aqui, apresse-se e mudar minhas equipes. 87 00:06:14,762 --> 00:06:16,847 Não quero criar raízes aqui. 88 00:06:17,009 --> 00:06:20,346 Goste ou não, mas você vai fique aqui por um tempo, Jake. 89 00:06:20,514 --> 00:06:22,099 Todas as corridas estão sendo interrompidas. 90 00:06:22,219 --> 00:06:24,555 - O horário está suspenso. - Por quanto tempo? 91 00:06:24,681 --> 00:06:28,018 Bem, quem sabe. Dia, semana, até que esse problema acabe. 92 00:06:30,029 --> 00:06:31,990 Uh, me perdoe, que problema você está falando? 93 00:06:32,018 --> 00:06:34,145 Grupos de guerra Apache entre aqui e El Paso. 94 00:06:34,271 --> 00:06:35,438 Realmente? 95 00:06:36,853 --> 00:06:39,689 Diga, senhor, você parece um jogador para mim. 96 00:06:39,815 --> 00:06:41,900 Bem, eu sou conhecido para se entregar. 97 00:06:42,019 --> 00:06:43,770 Bem, não se entregue nestas instalações. 98 00:06:43,896 --> 00:06:45,732 Encomendas da empresa. 99 00:06:45,858 --> 00:06:49,194 Não queremos que nossos passageiros vai quebrar em nossas mãos. 100 00:06:49,329 --> 00:06:50,831 Parece um pouco irracional 101 00:06:51,026 --> 00:06:53,194 negar um homem de um passatempo inocente. 102 00:06:53,362 --> 00:06:55,239 Bem, você encontrará alguma outra coisa para fazer. 103 00:06:56,118 --> 00:06:57,661 Como o que? 104 00:06:57,787 --> 00:06:59,831 Caçando cães da pradaria, talvez? 105 00:07:01,368 --> 00:07:02,745 Diga, espere um minuto. 106 00:07:02,871 --> 00:07:05,540 Não é Santa Rita Grande em algum lugar perto daqui? 107 00:07:05,666 --> 00:07:07,062 Sim. Começa logo acima daquele cume. 108 00:07:07,086 --> 00:07:09,047 Estende-se limpo até a borda. 109 00:07:09,173 --> 00:07:10,590 Onde fica a fazenda principal? 110 00:07:10,716 --> 00:07:12,426 Hum, cerca de 13 quilômetros daqui. 111 00:07:12,546 --> 00:07:14,923 Sim. Você tem um cavalo selado eu poderia usar? 112 00:07:15,050 --> 00:07:16,885 - Suponho que sim. - Isso é bom. 113 00:07:17,044 --> 00:07:19,065 vou pegar algumas coisas da minha bolsa e siga meu caminho. 114 00:07:19,089 --> 00:07:21,549 Esta noite, para variar, Vou dormir em uma cama. 115 00:07:41,265 --> 00:07:43,184 Olá, alguém em casa? 116 00:07:48,734 --> 00:07:50,569 Olá para a casa! 117 00:08:05,331 --> 00:08:06,832 Você não se lembra de mim? 118 00:08:08,374 --> 00:08:11,919 Uh, uh, você poderia apontar isso de outra forma, por favor? 119 00:08:13,083 --> 00:08:14,626 O que você quer? 120 00:08:14,752 --> 00:08:16,086 'Quem é, Yaquito?' 121 00:08:20,341 --> 00:08:21,591 Senhor Maverick. 122 00:08:22,673 --> 00:08:25,092 Espero não estar me intrometendo. 123 00:08:27,553 --> 00:08:29,221 Bem, claro que não. 124 00:08:29,347 --> 00:08:30,347 Entre. 125 00:08:33,340 --> 00:08:34,508 Obrigado. 126 00:08:34,676 --> 00:08:37,637 Você é sempre bem-vindo na Fazenda Santa Rita. 127 00:08:37,791 --> 00:08:40,376 Hum, Yaquito, tome cuidado do cavalo do Señor Maverick. 128 00:08:44,479 --> 00:08:46,815 Eu, ah, Eu não acho que ele gosta de mim. 129 00:08:47,014 --> 00:08:49,433 Yaquito nem gosta nem desgostos. 130 00:08:49,559 --> 00:08:52,229 Ele só tem lealdade... para comigo. 131 00:08:53,853 --> 00:08:55,772 Bem, isso é muito louvável. 132 00:09:06,867 --> 00:09:08,994 Você tem um lugar lindo aqui, Dom Felipe. 133 00:09:11,737 --> 00:09:14,532 Bem, é um lugar muito solitário no momento, senhor Maverick. 134 00:09:14,658 --> 00:09:15,659 Minha mãe e minhas irmãs 135 00:09:15,743 --> 00:09:17,744 estão em Theodad, Chihuahua, para o verão. 136 00:09:17,868 --> 00:09:19,411 Um costume familiar. 137 00:09:21,378 --> 00:09:23,589 O resto do nosso povo estão com os rebanhos nas colinas. 138 00:09:23,715 --> 00:09:24,715 Oh. 139 00:09:24,800 --> 00:09:27,219 O que traz você para a nossa parte do país? 140 00:09:27,413 --> 00:09:28,640 Bem, eu estava a caminho de El Paso 141 00:09:28,664 --> 00:09:30,124 mas eles pararam todas as etapas. 142 00:09:30,250 --> 00:09:32,043 Parece que os apaches estão em um de seus 143 00:09:32,130 --> 00:09:34,424 campanhas nós odiamos todo mundo novamente. 144 00:09:34,551 --> 00:09:37,595 Então eu lembrei seu mais cordial convite. 145 00:09:39,310 --> 00:09:41,687 - E, bem... - Entendo. 146 00:09:41,843 --> 00:09:44,178 Você deve estar muito cansado da sua longa jornada. 147 00:09:44,304 --> 00:09:47,391 - Sim. - Entre na casa. 148 00:09:47,517 --> 00:09:48,643 Obrigado. 149 00:09:54,845 --> 00:09:57,556 ♪ Senhoras da cidade de acampamento cante essa música ♪ 150 00:09:57,649 --> 00:10:00,444 ♪ Doo-da doo-da ♪ 151 00:10:00,571 --> 00:10:03,532 ♪ Pista de corrida de Camptown cinco milhas de comprimento ♪ 152 00:10:03,684 --> 00:10:06,145 ♪ Oh, bom dia ♪♪♪ 153 00:10:06,313 --> 00:10:07,522 Ai! 154 00:10:07,620 --> 00:10:09,121 Observe para onde você aponta essa coisa. 155 00:10:09,247 --> 00:10:10,456 Yaquito mira muito bem. 156 00:10:10,583 --> 00:10:11,791 Uh, você pode dizer isso de novo. 157 00:10:11,986 --> 00:10:13,403 Yaquito mira muito bem. 158 00:10:13,529 --> 00:10:16,324 Uh, uh, chega de água quente. Obrigado. 159 00:10:16,491 --> 00:10:20,121 Mamacita serve jantar em uma hora. Esteja pronto. 160 00:10:20,247 --> 00:10:22,166 Uh, sim, eu-eu estarei pronto. 161 00:10:26,617 --> 00:10:28,284 Dom Arturo Archuleta. 162 00:10:28,411 --> 00:10:30,872 Ajudante de campo de Juan de Onate. 163 00:10:31,040 --> 00:10:33,459 Primeiro governador deste território. 164 00:10:33,545 --> 00:10:36,006 A data era 1597. 165 00:10:36,132 --> 00:10:38,927 Dom Arturo recebeu a concessão original. 166 00:10:39,082 --> 00:10:40,833 Seu filho construiu esta casa. 167 00:10:42,705 --> 00:10:43,872 É interessante. 168 00:10:43,998 --> 00:10:46,084 Geralmente pensamos do Novo México como, uh 169 00:10:46,210 --> 00:10:50,507 bem, uma espécie de fronteira jovem apenas se tornando civilizado. 170 00:10:50,633 --> 00:10:52,218 Cem anos antes dos Estados Unidos 171 00:10:52,379 --> 00:10:55,548 foi até concebido, este território foi colonizado. 172 00:10:55,716 --> 00:10:57,885 'Um estilo de vida agradável foi evoluído.' 173 00:10:59,765 --> 00:11:01,558 Mas agora o seu governo gringo parece intencional 174 00:11:01,678 --> 00:11:03,553 ao destruir esse modo de vida. 175 00:11:05,307 --> 00:11:07,977 É o seu governo agora, Dom Felipe. 176 00:11:08,103 --> 00:11:10,105 As coisas serão ajustadas. 177 00:11:10,231 --> 00:11:13,610 Eu já tive orgulho quando ficamos sob sua bandeira. 178 00:11:13,728 --> 00:11:16,481 - 'Não tenho mais tanta certeza.' -Ah.. 179 00:11:16,607 --> 00:11:18,734 Não existem medidas legais que você pode pegar? 180 00:11:18,902 --> 00:11:20,904 Os tribunais são uma farsa. 181 00:11:21,030 --> 00:11:23,199 Já perdi um terço, um terço das minhas participações 182 00:11:23,320 --> 00:11:24,822 'aos interesses ianques.' 183 00:11:25,865 --> 00:11:27,409 E quanto a Washington? 184 00:11:27,575 --> 00:11:29,159 Washington nos dá nenhuma satisfação. 185 00:11:29,285 --> 00:11:31,789 A Cidade do México nos deu mais justiça. 186 00:11:31,911 --> 00:11:34,122 Não, Mamacita, basta. 187 00:11:34,248 --> 00:11:37,042 Uh, uh, o jantar estava uma delícia, Mamacita. 188 00:11:37,194 --> 00:11:38,988 De nada, senhor. 189 00:11:49,536 --> 00:11:50,662 Hum.. 190 00:11:53,495 --> 00:11:56,665 Você retomará sua jornada de manhã? 191 00:11:56,789 --> 00:12:00,002 Ah. Suponho que sim. 192 00:12:00,128 --> 00:12:02,297 Bem, é uma pena que você não possa ver Santa Rita no seu melhor 193 00:12:02,417 --> 00:12:04,376 mas com todo mundo longe.. 194 00:12:05,963 --> 00:12:07,548 Você deve querer um bom descanso 195 00:12:07,671 --> 00:12:10,132 para que você possa sair de manhã cedo. 196 00:12:10,258 --> 00:12:11,383 Uh.. 197 00:12:13,553 --> 00:12:15,314 Me desculpe, não posso te oferecer qualquer entretenimento 198 00:12:15,431 --> 00:12:18,392 mas como você vê, Eu vivo aqui de maneira bastante simples. 199 00:12:18,515 --> 00:12:19,516 Claro. 200 00:12:19,601 --> 00:12:20,681 Ah, você encontrará periódicos 201 00:12:20,810 --> 00:12:23,647 em espanhol e inglês no seu quarto 202 00:12:23,846 --> 00:12:25,555 bem, se você quiser ler. 203 00:12:26,816 --> 00:12:28,818 Ah, Dom Felipe. 204 00:12:28,986 --> 00:12:32,156 Não fique pensando nisso. Sempre vou para a cama cedo. 205 00:12:34,153 --> 00:12:35,153 Boa noite. 206 00:12:55,700 --> 00:12:56,700 'Dom Felipe!' 207 00:12:58,665 --> 00:12:59,665 'Dom Felipe!' 208 00:13:11,133 --> 00:13:14,302 'Dom Felipe, deixe-nos entrar. Abra a porta! 209 00:13:21,642 --> 00:13:25,230 Soledad, o que você está fazendo aqui? Achei que você estava em casa. 210 00:13:25,393 --> 00:13:28,062 Dom Manuel. Onde estão os outros? 211 00:13:28,232 --> 00:13:29,900 - Eles estão atrasados ​​para a reunião. - Mais tarde. 212 00:13:30,026 --> 00:13:31,820 Conversamos mais tarde, Felipe. 213 00:13:31,938 --> 00:13:33,898 Devo receber atenção. Eu fui ferido. 214 00:13:34,066 --> 00:13:35,650 Eu não preciso de ajuda. 215 00:13:39,552 --> 00:13:40,592 Estou sempre feliz em ver você 216 00:13:40,637 --> 00:13:42,243 mas você não deveria ter vindo aqui neste momento. 217 00:13:42,267 --> 00:13:43,768 Vamos entrar. 218 00:14:23,993 --> 00:14:26,161 Está muito ruim, Felipe? 219 00:14:26,288 --> 00:14:29,416 Não, acho que não, mas ele perdeu um pouco de sangue. 220 00:14:30,717 --> 00:14:33,387 Mamacita, traga um pouco de conhaque. 221 00:14:38,918 --> 00:14:41,004 A bala está alojada perto do osso. 222 00:14:42,713 --> 00:14:43,838 Você pode? 223 00:14:45,842 --> 00:14:46,843 Vou tentar. 224 00:15:00,226 --> 00:15:01,978 Ele vai se recuperar. 225 00:15:02,100 --> 00:15:03,310 Rapidamente, com algum descanso. 226 00:15:03,436 --> 00:15:05,228 Você ainda não está conseguindo, hum.. 227 00:15:05,397 --> 00:15:07,774 No momento, ele está um pouco, bem, embriagado 228 00:15:07,898 --> 00:15:09,733 com um pouco de conhaque. 229 00:15:09,900 --> 00:15:12,404 Mas com algumas horas de sono, ele deveria estar bem. 230 00:15:12,526 --> 00:15:14,444 Mamacita, observe-o. 231 00:15:23,242 --> 00:15:25,828 E agora, conte-me o que aconteceu. 232 00:15:28,287 --> 00:15:30,914 Talvez você devesse me contar. Sou apenas sua noiva. 233 00:15:31,083 --> 00:15:32,726 O que você e meu pai fazem não é da minha conta. 234 00:15:32,750 --> 00:15:34,937 - Mesmo assim eu sofro as consequências. - Tudo a seu tempo, querido. 235 00:15:34,961 --> 00:15:38,382 Tudo em boa hora. Mas quem atirou em Don Manuel? 236 00:15:38,533 --> 00:15:40,284 Dom Roberto López ou alguns de seus homens. 237 00:15:40,410 --> 00:15:42,120 Lopes? 238 00:15:42,252 --> 00:15:43,545 É impossível. Ele é um de nós. 239 00:15:43,671 --> 00:15:44,838 - Você acha que eu minto? - Não, não. 240 00:15:44,964 --> 00:15:47,258 Claro que não, querido. 241 00:15:47,458 --> 00:15:48,459 O que aconteceu? 242 00:15:49,711 --> 00:15:51,254 Paramos na fazenda Lopez. 243 00:15:51,381 --> 00:15:53,800 eu deveria ficar lá enquanto o pai veio aqui. 244 00:15:53,924 --> 00:15:55,285 Bem, houve uma discussão violenta. 245 00:15:55,343 --> 00:15:57,261 Pai me apressou e partimos. 246 00:15:58,728 --> 00:16:00,563 Houve uma perseguição. 247 00:16:00,689 --> 00:16:02,775 Alguém atirou nele antes de fugirmos. 248 00:16:04,641 --> 00:16:08,520 Ah, Felipe, Eu quero saber o que está acontecendo. 249 00:16:10,231 --> 00:16:11,482 Não posso te contar agora. 250 00:16:11,650 --> 00:16:14,319 Eu não vou me casar com alguém que não confiará em mim. 251 00:16:14,484 --> 00:16:16,694 Nosso noivado está quebrado agora! 252 00:16:40,040 --> 00:16:41,834 Soledad, você deve confiar em mim. 253 00:16:41,960 --> 00:16:43,710 Tire suas mãos de mim! 254 00:16:43,868 --> 00:16:45,804 'Você não vai confiar em mim enquanto meu próprio pai está sendo caçado' 255 00:16:45,828 --> 00:16:48,177 como uma fera. E eles até vem aqui, mas você tem... 256 00:16:48,201 --> 00:16:50,370 - Eu nunca permitiria. - Eu disse, me deixe ir! 257 00:16:56,503 --> 00:16:58,881 Soledad, você deve acreditar em mim. Não posso confiar em você. 258 00:16:59,003 --> 00:17:00,648 Então certamente você não quer alguém como esposa 259 00:17:00,672 --> 00:17:02,883 você não pode confiar. Deixe-me ir! 260 00:17:04,590 --> 00:17:06,717 Os proclamas de casamento não foram postados. 261 00:17:06,843 --> 00:17:09,680 Eu nunca vou me casar com você. Te odeio! 262 00:17:54,700 --> 00:17:57,203 - Quem é? - 'Sou eu, Dom Felipe.' 263 00:17:57,329 --> 00:18:00,582 Entre. Não derrube a porta. 264 00:18:03,990 --> 00:18:05,992 Ah.. 265 00:18:06,118 --> 00:18:07,910 Devo pedir-lhe para sair, Senhor Maverick. 266 00:18:08,002 --> 00:18:11,131 Huh? Já é de manhã.. 267 00:18:11,299 --> 00:18:12,427 Não há tempo para uma explicação. 268 00:18:12,451 --> 00:18:13,619 Você deve sair imediatamente. 269 00:18:13,745 --> 00:18:17,332 Bem, uh, se isso é uma amostra da sua hospitalidade 270 00:18:17,459 --> 00:18:19,837 'Estou muito feliz em partir.' 271 00:18:19,963 --> 00:18:23,217 - Você tem minhas mais profundas desculpas. - Bem, está tudo bem. 272 00:18:23,305 --> 00:18:24,890 Uh, eu tenho tempo para se vestir 273 00:18:25,016 --> 00:18:27,310 ou você vai me expulsar assim? 274 00:18:27,511 --> 00:18:29,680 Yaquito terá seu cavalo selado e pronto. 275 00:18:30,390 --> 00:18:32,350 Hum.. 276 00:18:32,545 --> 00:18:35,840 Ao sair agora, você perderá apenas algumas horas de sono. 277 00:18:35,966 --> 00:18:37,885 Se você esperar.. 278 00:18:38,046 --> 00:18:39,547 Pode ser a sua vida. 279 00:18:41,050 --> 00:18:44,095 Você fez o seu ponto, Dom Felipe. Não estique. 280 00:18:58,439 --> 00:18:59,439 Uh.. 281 00:19:19,121 --> 00:19:21,415 Yaquito irá com você até Las Palomas. 282 00:19:21,541 --> 00:19:22,541 Ele conhece o caminho. 283 00:19:22,656 --> 00:19:25,033 Eu vim aqui sozinho, Dom Felipe. 284 00:19:25,159 --> 00:19:26,828 Vou embora do mesmo jeito. 285 00:19:28,954 --> 00:19:30,162 Como você desejar. 286 00:19:32,542 --> 00:19:34,168 Tenha uma viagem segura. 287 00:19:34,257 --> 00:19:35,425 Obrigado. 288 00:19:37,428 --> 00:19:39,848 Isso mesmo, Yaquito. Continue sorrindo. 289 00:19:58,681 --> 00:20:01,392 Uh, eles nos seguiram até aqui. 290 00:20:01,518 --> 00:20:02,878 Deite-se, pai. Você está seguro aqui. 291 00:20:02,974 --> 00:20:05,643 Eles pretendem me matar. Ah.. 292 00:20:32,878 --> 00:20:35,046 Tudo que eu queria foi uma boa noite de sono. 293 00:21:27,642 --> 00:21:30,313 Lamento profundamente este incidente, Senhor Maverick. 294 00:21:30,372 --> 00:21:32,331 eu esperava você teria saído a tempo. 295 00:21:32,457 --> 00:21:33,889 Isso não é um grupo de guerra Apache lá fora. 296 00:21:33,913 --> 00:21:35,540 Esses caras atirar muito direto. 297 00:21:35,666 --> 00:21:37,709 Você se importa em me dizer o que está acontecendo por aqui? 298 00:21:39,273 --> 00:21:41,567 Isso é um assunto privado. Não lhe diz respeito. 299 00:21:41,693 --> 00:21:43,194 Não me preocupa? 300 00:21:43,279 --> 00:21:44,924 Olhe, senhor, quando alguém começa a jogar chumbo em mim 301 00:21:44,948 --> 00:21:45,990 isso se torna minha preocupação. 302 00:21:46,116 --> 00:21:48,911 Sinto muito, mas não posso discutir o assunto mais adiante. 303 00:21:49,006 --> 00:21:50,734 É melhor alguém começar me dando algumas respostas. 304 00:21:50,758 --> 00:21:51,945 eu não gosto sendo transformado em pombo de barro... 305 00:21:51,969 --> 00:21:53,890 Eu sugiro que você fale sem o uso das mãos. 306 00:21:54,030 --> 00:21:55,780 Yaquito não gosta disso. 307 00:21:58,460 --> 00:22:01,255 Eu não aprovo o que é acontecendo por aqui sozinho. 308 00:22:02,257 --> 00:22:03,967 Bem, você tem o direito ficar com raiva. 309 00:22:04,161 --> 00:22:06,390 Sem culpa sua, você encontra sua vida em perigo. 310 00:22:06,414 --> 00:22:08,791 Minha vida? Eu diria que foi a sua vida também. 311 00:22:08,919 --> 00:22:10,962 Olha, há um pequeno exército lá fora. 312 00:22:11,088 --> 00:22:13,507 A verdade é que seu a fazenda está em estado de sítio. 313 00:22:13,634 --> 00:22:16,345 'Dom Felipe, você está me ouvindo?' 314 00:22:16,471 --> 00:22:18,056 'Sou eu, López!' 315 00:22:23,257 --> 00:22:25,009 Estou ouvindo, Dom Roberto. 316 00:22:25,135 --> 00:22:28,513 Eu quero falar com você sob uma bandeira de trégua. 317 00:22:28,715 --> 00:22:31,636 Desde quando você e eu precisa de uma bandeira de trégua para conversar? 318 00:22:31,762 --> 00:22:33,681 'Desde que Don Manuel nos traiu.' 319 00:22:39,550 --> 00:22:40,593 vou falar.. 320 00:22:41,553 --> 00:22:42,679 Fora do muro. 321 00:22:43,468 --> 00:22:45,303 Eu vou com você. 322 00:22:45,429 --> 00:22:46,304 'Bem, não me dê aquele olho de peixe. 323 00:22:46,430 --> 00:22:48,057 Eu também tenho interesse nisso. 324 00:22:48,184 --> 00:22:51,020 - Minha vida. Lembrar? - Como quiser. 325 00:22:51,146 --> 00:22:53,565 Yaquito, guarde bem a casa. 326 00:22:55,231 --> 00:22:56,940 E agora, senhor Maverick 327 00:22:57,067 --> 00:22:59,486 'se você insiste em envolver você mesmo no meu caso..' 328 00:23:07,953 --> 00:23:10,706 Senhor Americano, nossos caminhos não são os seus. 329 00:23:10,832 --> 00:23:14,086 Nós mesmos cuidamos das coisas. Nós mesmos sozinhos. 330 00:23:14,251 --> 00:23:16,837 Mas você está declarando guerra. É provável que alguém se machuque. 331 00:23:16,963 --> 00:23:18,506 Eu, por exemplo. 332 00:23:18,629 --> 00:23:22,174 Sua posição é lamentável, mas a solução é simples. 333 00:23:23,457 --> 00:23:24,665 Cabe ao Felipe. 334 00:23:29,888 --> 00:23:31,889 Você faz acusações sérias contra Dom Manuel. 335 00:23:32,016 --> 00:23:35,854 Ele nos traiu. Apropriado indevidamente os fundos que arrecadamos. 336 00:23:35,980 --> 00:23:38,065 Nossa causa não significava nada para ele. 337 00:23:38,216 --> 00:23:39,551 Eu não acredito nisso. 338 00:23:39,677 --> 00:23:41,477 Ele deveria ter comprado os braços há um mês. 339 00:23:41,597 --> 00:23:44,725 Ele fez, mas eles foram para aqueles rebeldes em Sonora. 340 00:23:44,816 --> 00:23:46,901 Ele espera se tornar o presidente do México 341 00:23:47,028 --> 00:23:48,445 através de sua revolução. 342 00:23:48,602 --> 00:23:52,272 Nosso problema de dinheiro apenas definiu ele abriu um negócio por conta própria. 343 00:23:53,024 --> 00:23:54,025 Você tem provas? 344 00:23:54,147 --> 00:23:55,774 A declaração moribunda do Capitão Ruiz 345 00:23:55,900 --> 00:23:57,650 da guarnição de Sonora 346 00:23:57,777 --> 00:24:01,448 um dos oficiais Don Manuel recrutados com nosso dinheiro. 347 00:24:01,539 --> 00:24:04,667 Declaração de morte? E onde ele morreu? 348 00:24:04,823 --> 00:24:07,660 Ao pé do muro da minha fazenda. 349 00:24:07,787 --> 00:24:10,706 Com muita coragem, sem venda. 350 00:24:10,830 --> 00:24:13,166 Recuperamos uma pequena parte do carregamento de armas. 351 00:24:14,582 --> 00:24:16,166 Este negócio de guerra 352 00:24:16,334 --> 00:24:18,461 'é isso que você tem em mente para Dom Manuel? 353 00:24:18,580 --> 00:24:20,749 Haverá um julgamento. 354 00:24:20,875 --> 00:24:23,002 Como é que um julgamento difere de um teste? 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,172 Eu não tenho tempo para explicar nossos costumes 356 00:24:25,294 --> 00:24:26,796 detalhadamente para você. 357 00:24:26,922 --> 00:24:29,174 A meu ver, Dom Manuel acabei de enganar vocês, companheiros 358 00:24:29,299 --> 00:24:32,010 de um pacote de dinheiro. Para quê, não sei. 359 00:24:32,136 --> 00:24:35,181 Mas nenhum tribunal americano aprovaria a sentença de morte por isso. 360 00:24:35,302 --> 00:24:38,556 Caso você tenha esquecido, este é território americano. 361 00:24:38,709 --> 00:24:41,337 Eu disse que nossos caminhos eram diferentes. 362 00:24:41,463 --> 00:24:43,215 Por traição, exigimos a morte. 363 00:24:47,425 --> 00:24:49,510 A noite está ficando curta, Felipe. 364 00:24:49,634 --> 00:24:52,011 Eu percebo a situação você está dentro. 365 00:24:52,138 --> 00:24:54,390 'Dom Manuel é o pai de sua noiva. 366 00:24:55,764 --> 00:24:57,808 Mas Soledad entenderá. 367 00:25:02,052 --> 00:25:04,388 Ortiz e Vallejo estará aqui a qualquer momento. 368 00:25:04,477 --> 00:25:06,729 Se você não se render Dom Manuel, atacaremos. 369 00:25:06,856 --> 00:25:09,900 Me atacar? Hmph. Não seja tolo. 370 00:25:10,024 --> 00:25:12,443 Minha fazenda é tão forte quanto um forte. 371 00:25:12,570 --> 00:25:14,864 Você não pode romper as paredes. 372 00:25:15,020 --> 00:25:18,107 É verdade que as paredes são grossas, mas temos um remédio para isso. 373 00:25:20,162 --> 00:25:22,622 Eu espero que você faça a decisão certa, Felipe. 374 00:25:53,421 --> 00:25:55,297 O que eu disse a Lopez era verdade. 375 00:25:55,424 --> 00:25:57,760 Esta casa foi construída para resistir ao ataque. 376 00:25:57,886 --> 00:25:59,428 As paredes têm sessenta centímetros de espessura. 377 00:25:59,589 --> 00:26:02,718 Bem, se necessário, cada quarto pode ser cortado e defendido. 378 00:26:02,844 --> 00:26:05,514 Podemos aguentar aqui indefinidamente. 379 00:26:05,677 --> 00:26:07,887 Lopez não parecia ficar impressionado. 380 00:26:08,013 --> 00:26:11,183 - Eu me pergunto por quê. - Eu gostaria de saber. 381 00:26:13,196 --> 00:26:14,822 Aqui, patrono, venha rápido. 382 00:26:19,649 --> 00:26:21,776 Eles estão dando o primeiro passo. 383 00:26:21,902 --> 00:26:22,902 Pegue ele, Yaquito. 384 00:26:28,770 --> 00:26:31,648 Esse é um tiro muito bom com pouca luz. 385 00:26:31,774 --> 00:26:34,777 Apenas minha sorte de ser pego no meio de uma rivalidade local. 386 00:26:34,896 --> 00:26:36,773 E por que isso deveria te incomodar, Senhor Maverick? 387 00:26:36,899 --> 00:26:38,976 Se nos matarmos, isso vai facilite para vocês gringos 388 00:26:39,000 --> 00:26:41,086 para roubar nossa terra, isso não é verdade? 389 00:26:41,212 --> 00:26:42,853 Você sabe, para um homem que precisa de alguns amigos 390 00:26:42,923 --> 00:26:45,300 você está transbordando com charme. 391 00:26:58,164 --> 00:26:59,999 Esse cara atira muito bom também, né? 392 00:27:00,126 --> 00:27:01,687 Sim, aquele cara atirou muito bom também. 393 00:27:01,712 --> 00:27:04,465 Ele atirou na árvore. Eu o pego na próxima vez que ele atirar. 394 00:27:22,564 --> 00:27:25,067 Esses caras querem só uma coisa, não é? 395 00:27:25,191 --> 00:27:27,109 eu acho eles deixaram isso muito claro. 396 00:27:27,235 --> 00:27:29,153 Don Manuel é o homem que eles querem. 397 00:27:29,728 --> 00:27:30,728 Sim. 398 00:27:31,940 --> 00:27:33,292 Você não acha que pode ser uma boa ideia 399 00:27:33,316 --> 00:27:37,328 bem, apenas para economizar desgaste e rasgar para, uh, bem, talvez... 400 00:27:37,454 --> 00:27:40,958 - Jogue-o aos lobos. - Não, eu não disse isso. 401 00:27:41,120 --> 00:27:43,080 Mas talvez ele possa ser persuadido para se entregar... 402 00:27:43,164 --> 00:27:46,293 Existe tal coisa como a lei da hospitalidade. 403 00:27:46,489 --> 00:27:48,176 Bem, isso não te impediu de me expulsar daqui 404 00:27:48,200 --> 00:27:49,659 no meio da noite. 405 00:27:49,826 --> 00:27:52,161 Señor Maverick, eu te expulsei 406 00:27:52,329 --> 00:27:53,872 para tentar salvar sua vida. 407 00:27:53,993 --> 00:27:56,538 Estou mantendo Don Manuel aqui para salvar o dele. 408 00:28:21,684 --> 00:28:23,644 Você se sente bem o suficiente para conversar, Dom Manuel? 409 00:28:23,766 --> 00:28:25,685 Já sobrevivi a feridas piores. 410 00:28:25,853 --> 00:28:28,856 O tiroteio, eles estão se preparando para atacar? 411 00:28:29,020 --> 00:28:31,898 Sim. E acho que você sabe por quê. 412 00:28:33,318 --> 00:28:35,195 Conversaremos mais tarde em privacidade. 413 00:28:35,359 --> 00:28:37,361 Receio que devamos conversar agora. 414 00:28:39,056 --> 00:28:40,892 Não na presença de Soledad. 415 00:28:41,018 --> 00:28:42,978 Desde que suas ações colocaram sua vida em perigo 416 00:28:43,104 --> 00:28:45,231 Eu acho que ela tem direito para saber os motivos. 417 00:28:48,649 --> 00:28:50,902 Dom Roberto diz você nos traiu. 418 00:28:51,061 --> 00:28:54,774 Ele mente. Ele faz falsas acusações contra mim. 419 00:28:54,832 --> 00:28:56,417 Eu tive que fugir do rancho dele com Soledad. 420 00:28:56,543 --> 00:28:59,379 Mas Ortiz e Vallejo acredita em suas acusações. 421 00:28:59,540 --> 00:29:01,167 Eles estão se juntando a ele lá fora. 422 00:29:01,293 --> 00:29:03,921 Então eles acreditam nos delírios de Dom Roberto. Eu não posso evitar isso. 423 00:29:04,081 --> 00:29:06,083 Dom Manuel 424 00:29:06,210 --> 00:29:08,587 você comprou as armas com o dinheiro que arrecadamos? 425 00:29:08,755 --> 00:29:10,381 Claro. 426 00:29:10,509 --> 00:29:12,511 Você recrutou a força de combate necessária? 427 00:29:12,637 --> 00:29:13,929 O melhor, o exército regular. 428 00:29:14,047 --> 00:29:16,257 Para uso aqui ou no México? 429 00:29:16,425 --> 00:29:19,220 Bobagem. Aqui, é claro. Eles esperam para cumprir minhas ordens. 430 00:29:19,347 --> 00:29:20,431 Você não quer dizer nossa licitação? 431 00:29:20,599 --> 00:29:24,102 Meu lance! Sou o homem por quem eles se reúnem. 432 00:29:24,263 --> 00:29:27,558 Dom Manuel! Lutador ianque! Odiador do Gringo! 433 00:29:27,684 --> 00:29:29,605 Você, Lopez e os outros, você não acreditou em mim 434 00:29:29,647 --> 00:29:32,316 quando eu te disse que havia não há justiça nos tribunais ianques. 435 00:29:32,442 --> 00:29:33,652 Agora que você viu a verdade 436 00:29:33,778 --> 00:29:36,113 você está pronto para aceitar meu curso de ação! 437 00:29:36,273 --> 00:29:38,817 Mas é minha ordem! 438 00:29:39,007 --> 00:29:40,633 Você tem que excitá-lo? 439 00:29:40,759 --> 00:29:43,262 - Mais café, Dom Manuel? - Não. 440 00:29:43,388 --> 00:29:45,348 Vou tomar uma xícara, Mamacita. 441 00:29:46,443 --> 00:29:48,237 Com apenas um toque de açúcar. 442 00:29:53,412 --> 00:29:55,039 Eu sempre tomo muito café 443 00:29:55,225 --> 00:29:58,228 especialmente quando fico até tarde. 444 00:29:58,354 --> 00:30:00,565 Eu não acredito que tive o prazer ainda, senhora. 445 00:30:00,657 --> 00:30:01,950 Meu nome é Bart Maverick. 446 00:30:02,076 --> 00:30:03,994 Esta é a Señorita Soledad Lozaro. 447 00:30:04,081 --> 00:30:05,373 - Senhorita. - Este é o pai dela. 448 00:30:05,499 --> 00:30:07,125 Dom Manuel. 449 00:30:07,252 --> 00:30:09,879 Lutador ianque e odiador gringo. 450 00:30:10,073 --> 00:30:12,117 Escutar é repulsivo, Senhor Maverick. 451 00:30:12,243 --> 00:30:14,871 A traição também. Eles podem te jogar na prisão por isso. 452 00:30:14,957 --> 00:30:16,959 O que esse gringo está fazendo aqui? 453 00:30:18,504 --> 00:30:20,171 Ele é meu convidado. 454 00:30:20,339 --> 00:30:23,010 'Ele também foi meu companheiro quando falei com Don Roberto. 455 00:30:23,928 --> 00:30:26,014 Mas eu acredito que ele é um cavalheiro 456 00:30:26,209 --> 00:30:28,420 e considerará o que ele aprendeu a ser confidencial. 457 00:30:28,546 --> 00:30:30,692 - A traição nunca é confidencial. - Eu não gosto dessa palavra... 458 00:30:30,716 --> 00:30:32,597 - Como você gostaria de chamá-lo? - O que devo fazer? 459 00:30:32,677 --> 00:30:35,388 Fique de braços cruzados enquanto roubam minhas terras? 460 00:30:35,521 --> 00:30:38,232 Este exército de Don Manuel, você estava planejando uma revolução? 461 00:30:38,358 --> 00:30:40,227 'Bem, isto é, antes que Dom Manuel colocasse o seu... ' 462 00:30:40,251 --> 00:30:41,670 As revoluções foram tentei antes. 463 00:30:41,796 --> 00:30:43,231 Seu próprio país foi fundado dessa maneira. 464 00:30:43,255 --> 00:30:44,397 Depois que todos os outros métodos falharam. 465 00:30:44,421 --> 00:30:46,089 Eles também falharam no meu caso 466 00:30:46,215 --> 00:30:47,360 e no caso de todos os outros 467 00:30:47,384 --> 00:30:49,969 que viram suas terras roubadas pelo seu governo. 468 00:30:50,027 --> 00:30:52,696 Felipe, você não pegou isso aos tribunais superiores. 469 00:30:52,864 --> 00:30:55,575 Fala gringo. 470 00:30:55,765 --> 00:30:57,891 Bobagem jurídica. 471 00:30:58,017 --> 00:31:01,939 E você, senhor, você parece estar um traidor da traição. 472 00:31:02,103 --> 00:31:03,729 Como você ousa? 473 00:31:03,855 --> 00:31:05,941 Se isso for verdade.. 474 00:31:05,998 --> 00:31:08,042 Então nada poderia ser mais desprezível. 475 00:31:08,168 --> 00:31:12,548 Don Roberto diz que você tem traiu a nossa confiança, vendeu-nos. 476 00:31:12,738 --> 00:31:14,615 — E ele não tem motivos para mentir. 477 00:31:14,778 --> 00:31:16,130 Você não pode falar desse jeito para meu pai. 478 00:31:16,154 --> 00:31:18,073 O que quer que ele tenha feito, ele tinha um bom motivo. 479 00:31:18,866 --> 00:31:20,034 Calma, Soledad. 480 00:31:26,036 --> 00:31:27,037 Tudo bem. 481 00:31:27,664 --> 00:31:29,332 É verdade. 482 00:31:29,456 --> 00:31:32,000 'Eu usei o dinheiro para formar um exército no México. 483 00:31:33,462 --> 00:31:36,632 Mas você está se comportando de maneira estúpida, Felipe. 484 00:31:36,795 --> 00:31:38,956 Você está perfeitamente disposto fazer uma pequena demonstração 485 00:31:39,048 --> 00:31:40,468 por causa de alguns acres miseráveis 486 00:31:40,492 --> 00:31:43,328 em um país onde você é um alienígena.. 487 00:31:43,455 --> 00:31:44,663 Mas você rejeita uma revolução 488 00:31:44,753 --> 00:31:48,591 que pode levá-lo a um grande poder em sua terra natal. 489 00:31:48,718 --> 00:31:50,344 Minha revolução. 490 00:31:53,504 --> 00:31:55,006 Você nos traiu. 491 00:31:59,092 --> 00:32:01,928 Mas eu te dei minha hospitalidade. 492 00:32:02,051 --> 00:32:04,554 E isso inclui meu santuário. 493 00:32:04,676 --> 00:32:07,262 E eu não vou trair essa confiança.. 494 00:32:07,388 --> 00:32:09,265 '...se devemos morrer por isso.' 495 00:32:09,388 --> 00:32:12,433 E-eu não preciso de proteção sua, Felipe Archuleta. 496 00:32:12,559 --> 00:32:14,200 'Se eu achasse por bem sair daqui, o que eu não faço 497 00:32:14,224 --> 00:32:15,809 'aqueles homens não me fariam mal.' 498 00:32:15,935 --> 00:32:18,354 estou com medo isso não é bem verdade, senhora. 499 00:32:18,481 --> 00:32:20,191 A primeira coisa que perguntamos Dom Roberto 500 00:32:20,312 --> 00:32:22,522 era uma passagem segura para fora daqui para você e para mim. 501 00:32:22,648 --> 00:32:24,524 Mas eles não vão deixar ninguém saia daqui 502 00:32:24,647 --> 00:32:27,025 com medo de que possamos trazer ajuda e estragar seus planos. 503 00:32:27,193 --> 00:32:30,697 Patrono, está tudo tranquilo. Nenhum sinal dos atacantes. 504 00:32:30,822 --> 00:32:33,784 Então? Eles ainda estão por aí. O que você quer? 505 00:32:33,910 --> 00:32:35,828 Pense talvez agora você quer que eu vá procurar ajuda? 506 00:32:37,330 --> 00:32:39,832 Se alguém pudesse passar esse anel, você poderia, Yaquito. 507 00:32:39,984 --> 00:32:40,984 - Então eu vou. - Não, não. 508 00:32:41,027 --> 00:32:42,047 'Eles vão atirar em você fora da parede' 509 00:32:42,071 --> 00:32:43,404 no momento em que você aparece. 510 00:32:43,531 --> 00:32:46,910 Eu não pulo o muro. Eu vou para baixo da parede. 511 00:32:47,958 --> 00:32:49,293 De volta à estátua. 512 00:32:49,419 --> 00:32:51,755 Mamacita, ela jogou a água da nossa cozinha. 513 00:32:51,881 --> 00:32:55,594 Chão, muito macio. Tijolo, muito solto. 514 00:32:55,746 --> 00:32:57,539 'Muito mato do lado de fora da parede.' 515 00:32:57,665 --> 00:33:00,000 Eu desenterrei. Eu rastejo pela parede. 516 00:33:00,095 --> 00:33:01,513 'Eu atropelei aquele arroio.' 517 00:33:01,639 --> 00:33:04,517 'Noite ou dia, ninguém me vê.' 518 00:33:04,669 --> 00:33:06,629 Temos cavalos em um pasto aqui perto. 519 00:33:08,716 --> 00:33:11,804 Não, Yaquito. Quando o ataque chegar, precisaremos de todas as armas. 520 00:33:11,930 --> 00:33:13,597 Talvez mais tarde, Yaquito. 521 00:33:13,723 --> 00:33:15,397 Mas, Felipe, essa é uma das únicas chances... 522 00:33:15,421 --> 00:33:17,631 Prepare-se, senhor Maverick. 523 00:33:17,799 --> 00:33:20,385 Como eu disse, podemos aguentar aqui por um mês, se necessário. 524 00:33:20,510 --> 00:33:21,970 Dom Roberto não parece concordar. 525 00:33:22,096 --> 00:33:24,265 - Ele estava muito confiante. - Volte, Yaquito. 526 00:33:24,352 --> 00:33:26,271 Não é seguro deixar a sala indefesa. 527 00:33:27,940 --> 00:33:29,149 E você, Dom Manuel. 528 00:33:30,193 --> 00:33:31,695 É melhor você vir também. 529 00:33:40,074 --> 00:33:41,533 Você vem, senhor Maverick? 530 00:33:41,659 --> 00:33:43,202 Uh, se você não se importa, Eu ficarei aqui 531 00:33:43,328 --> 00:33:44,788 e tome um pouco daquele café. 532 00:33:44,981 --> 00:33:46,315 É melhor você ter isso agora. 533 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Quando o ataque vier, Mamacita vai se esconder 534 00:33:48,569 --> 00:33:49,820 na chaminé. 535 00:33:58,535 --> 00:34:00,454 O que você deseja me contar? 536 00:34:02,531 --> 00:34:03,741 É melhor você se juntar a nós. 537 00:34:03,867 --> 00:34:06,495 Num momento, Felipe. Quero falar com meu pai. 538 00:34:10,001 --> 00:34:11,002 Bem? 539 00:34:11,921 --> 00:34:14,006 Desta vez você foi longe demais. 540 00:34:14,174 --> 00:34:15,508 Você arruinou todos nós. 541 00:34:15,664 --> 00:34:17,935 Se isso é tudo que você tem a dizer, você também pode permanecer em silêncio. 542 00:34:17,959 --> 00:34:21,420 Ah, não, pai. Fiquei em silêncio por muito tempo. 543 00:34:21,579 --> 00:34:23,100 eu deveria ter falado quando comecei a adivinhar 544 00:34:23,124 --> 00:34:25,084 o que você estava planejando meses atrás. 545 00:34:26,720 --> 00:34:29,222 Que tipo de filha você é 546 00:34:29,350 --> 00:34:30,767 chamar seu pai para prestar contas? 547 00:34:30,927 --> 00:34:34,223 Você nunca ousou falar comigo desta forma antes. 548 00:34:34,391 --> 00:34:35,856 Onde você aprendeu a arte da insolência 549 00:34:35,880 --> 00:34:37,590 o chamado da desobediência? 550 00:34:38,927 --> 00:34:40,204 O que sua mãe diria se ela estivesse viva 551 00:34:40,228 --> 00:34:42,522 e ouvi suas palavras de desprezo, desprezo pelo seu pai... 552 00:34:42,649 --> 00:34:45,778 Ela teria muito a dizer, mas não contra mim. 553 00:34:45,966 --> 00:34:48,468 Minha mãe deu grande valor no nome que você deu a ela. 554 00:34:48,594 --> 00:34:50,863 Isso quebraria seu coração aprenda o que você está fazendo com ele. 555 00:34:50,887 --> 00:34:52,973 O nome de Lozaro ainda tocará pelo México 556 00:34:53,099 --> 00:34:54,307 com um toque de trombeta. 557 00:34:54,434 --> 00:34:55,768 Não. 558 00:34:55,889 --> 00:34:57,474 Será abafado pelos gritos 559 00:34:57,600 --> 00:35:00,395 das pessoas que você traiu, os homens que você chamava de amigos. 560 00:35:01,937 --> 00:35:03,981 Esta conversa é inútil. 561 00:35:04,107 --> 00:35:06,443 Eu não posso explicar para você meus motivos, minhas ambições 562 00:35:06,606 --> 00:35:08,525 e meus objetivos. 563 00:35:08,651 --> 00:35:09,944 Eu não posso explicá-los para você 564 00:35:10,067 --> 00:35:12,069 porque você faria não entendo. 565 00:35:15,281 --> 00:35:17,616 O que você quer de mim, Soledad? 566 00:35:19,287 --> 00:35:21,831 Tudo que eu quero é ter orgulho de você. 567 00:35:59,265 --> 00:36:01,184 O que você está fazendo, senhor? 568 00:36:02,183 --> 00:36:04,560 Espero que você não me entregue. 569 00:36:04,686 --> 00:36:07,356 Por que você faz o buraco aqui? 570 00:36:07,522 --> 00:36:12,236 Uh, para que os homens de Lopez não fará um buraco na minha pele. 571 00:36:12,363 --> 00:36:14,866 Uh, eu acho Posso te contar meu segredo. 572 00:36:15,985 --> 00:36:18,613 Tenho medo de barulhos altos como tiros. 573 00:36:20,284 --> 00:36:23,246 Acho que minha mãe estava com medo por um texano. 574 00:36:23,372 --> 00:36:26,835 Pobrecito! Pobre sujeito. 575 00:36:26,956 --> 00:36:28,581 Eu sei como você se sente. 576 00:36:28,707 --> 00:36:31,837 Eu também fico com medo pelas barulhentas pistolas. 577 00:36:31,965 --> 00:36:33,298 Eu corro e me escondo. 578 00:36:33,424 --> 00:36:36,220 Oh não. Tsk tsk tsk. 579 00:36:37,383 --> 00:36:40,469 Uh, então talvez você possa me ajudar. 580 00:36:40,591 --> 00:36:43,387 Por claro, senhor, mas como? 581 00:36:43,513 --> 00:36:45,807 Você continua cavando esse buraco aqui mesmo. 582 00:36:45,959 --> 00:36:48,879 Uh, espreite todos aqueles tijolos soltos. 583 00:36:49,005 --> 00:36:52,467 Don Felipe vai sentir minha falta se eu ficar longe por muito tempo. 584 00:36:52,593 --> 00:36:55,345 Então, quando você conseguir o buraco grande o suficiente para eu escapar 585 00:36:55,463 --> 00:36:56,714 você entra e me conta 586 00:36:56,840 --> 00:36:59,301 para que eu possa vamoose antes do ataque começar. 587 00:37:00,722 --> 00:37:06,020 Uh, Mamacita se você cave o buraco grande o suficiente 588 00:37:06,139 --> 00:37:07,765 Vou levar você comigo. 589 00:37:35,205 --> 00:37:37,624 Pode haver uma maneira para você e seu pai para escapar. 590 00:37:37,750 --> 00:37:39,209 - Bem, senhor Maverick... -Sh. 591 00:37:42,027 --> 00:37:43,736 Você ouviu Yaquito há algum tempo? 592 00:37:43,862 --> 00:37:44,947 Si. 593 00:37:45,032 --> 00:37:47,159 Bem, aquele buraco na parede está sendo escavado agora. 594 00:37:47,285 --> 00:37:50,664 Assim que estiver pronto, eu pego você e Don Manuel saíram de alguma forma. 595 00:37:50,865 --> 00:37:51,908 Bem, eu não. 596 00:37:52,034 --> 00:37:54,787 - Você vai com o pai. - O que? 597 00:37:54,913 --> 00:37:56,290 Eu sei que você o condena. 598 00:37:56,374 --> 00:37:57,643 Ele está cheio de ambição e intriga 599 00:37:57,667 --> 00:38:00,086 mas ele não merece ser morto como um animal. 600 00:38:00,247 --> 00:38:02,165 Agora, olhe, senhora, Eu não condeno ninguém 601 00:38:02,292 --> 00:38:04,877 mas eu digo que o seu pai tem que escapar se puder. 602 00:38:04,964 --> 00:38:06,692 No minuto em que ele se for, Don Roberto não terá razão 603 00:38:06,716 --> 00:38:08,510 para continuar seu cerco. 604 00:38:08,636 --> 00:38:11,347 E seu pai pode salvar mais vidas do que a sua. 605 00:38:11,548 --> 00:38:13,300 Agora, por que você não quer escapar com ele? 606 00:38:13,426 --> 00:38:15,344 E-eu devo ficar com o Felipe. 607 00:38:15,429 --> 00:38:16,680 Filipe? 608 00:38:16,847 --> 00:38:19,893 Bem, você disse que o odiava. Você estava jogando coisas nele. 609 00:38:20,021 --> 00:38:22,357 Sempre brigo com o Felipe. 610 00:38:22,483 --> 00:38:24,277 Eu o amo muito. 611 00:38:39,070 --> 00:38:41,448 Então o hidalgo se prepara para o fim. 612 00:38:41,570 --> 00:38:43,447 Nenhum quarto pedido, nenhum dado. 613 00:38:43,573 --> 00:38:44,990 Não se deve considerar a derrota 614 00:38:45,143 --> 00:38:47,479 até a batalha foi unido, senhor. 615 00:38:47,605 --> 00:38:50,066 prefiro não considerar a batalha. 616 00:38:50,193 --> 00:38:53,613 Eu, uh, eu espero que você perdoe uma sugestão prática 617 00:38:53,739 --> 00:38:57,077 neste mundo onde o grande gesto é rotineiro. 618 00:38:57,195 --> 00:38:58,945 Certamente. 619 00:38:59,072 --> 00:39:02,534 Mamacita está fazendo uma abertura através da parede. 620 00:39:02,661 --> 00:39:05,790 - Com permissão de quem? - Bem, tomei a liberdade. 621 00:39:05,949 --> 00:39:07,386 'Agora, se você apenas leve seu povo para fora daqui' 622 00:39:07,410 --> 00:39:09,454 'podemos estar a meio caminho de Santa Fé antes que sintamos nossa falta. 623 00:39:09,622 --> 00:39:12,458 Sem objetivo, sem ataque. Simples. 624 00:39:12,584 --> 00:39:15,295 Archuleta não vira as costas no inimigo. 625 00:39:16,580 --> 00:39:18,624 E um avestruz enfia a cabeça na areia. 626 00:39:18,792 --> 00:39:20,460 Eu não tenho tempo para seus enigmas em inglês. 627 00:39:20,631 --> 00:39:22,591 Tudo bem, vou colocar em americano simples. 628 00:39:22,717 --> 00:39:25,136 Por causa de sua irrealidade código, um monte de gente inocente 629 00:39:25,298 --> 00:39:26,817 vão ser mortos por aqui amanhã. 630 00:39:26,841 --> 00:39:27,926 Como você? 631 00:39:28,928 --> 00:39:31,430 Como Soledad e Mamacita para dois. 632 00:39:31,591 --> 00:39:33,760 As balas não são seletivas. 633 00:39:33,886 --> 00:39:37,349 Vocês, pessoas agarre-se tão tenazmente à vida. 634 00:39:37,479 --> 00:39:39,083 Nós fomos ensinados há coisas piores 635 00:39:39,107 --> 00:39:40,732 do que morrer por uma causa. 636 00:39:40,885 --> 00:39:41,886 Causa. 637 00:39:41,971 --> 00:39:43,973 Um bando de teimosos, amuados esquentados 638 00:39:44,099 --> 00:39:45,307 decidir matar um ao outro 639 00:39:45,395 --> 00:39:47,730 por um velho iludido eles desprezam. 640 00:39:47,856 --> 00:39:49,316 Isso é uma causa? 641 00:39:49,484 --> 00:39:51,444 Vocês, americanos, não têm ideia destes assuntos. 642 00:39:52,521 --> 00:39:54,857 Você tem memória curta, Dom Felipe. 643 00:39:55,024 --> 00:39:56,290 Eu ouvi uma história de alguns americanos 644 00:39:56,314 --> 00:39:57,899 que morreu em Valley Forge e Gettysburg 645 00:39:58,025 --> 00:39:59,526 'por uma causa em que eles acreditavam.' 646 00:39:59,694 --> 00:40:02,363 E houve um pequeno conflito em uma igreja no Texas 647 00:40:02,530 --> 00:40:03,738 um lugar chamado Álamo. 648 00:40:05,780 --> 00:40:08,032 - Eu permaneço aqui. - Tudo bem, fique e morra. 649 00:40:08,200 --> 00:40:10,327 Mas deixe-me pegar esses quem quer sair comigo. 650 00:40:10,451 --> 00:40:12,202 Eu acho que você se esconde seus verdadeiros motivos 651 00:40:12,370 --> 00:40:14,789 com sua preocupação pelos outros. 652 00:40:14,915 --> 00:40:16,876 Como é isso de novo? 653 00:40:17,001 --> 00:40:19,962 Deixe-me colocar isso para você em simples americano. 654 00:40:20,088 --> 00:40:22,716 Eu acho que você quer ir porque você é um cachorro amarelo. 655 00:40:26,173 --> 00:40:28,842 As probabilidades amanhã já será ruim o suficiente, Don Felipe 656 00:40:28,968 --> 00:40:30,761 sem que os aumentemos. 657 00:41:00,976 --> 00:41:02,186 O sol nasceu. 658 00:41:03,313 --> 00:41:04,940 Você vê alguma coisa lá fora? 659 00:41:06,274 --> 00:41:07,399 Ainda não. 660 00:41:08,402 --> 00:41:09,861 O que eles podem estar esperando? 661 00:41:09,987 --> 00:41:11,948 Eles não dispararam um tiro por uma hora. 662 00:41:14,243 --> 00:41:15,744 Isso é bom ou ruim? 663 00:41:16,952 --> 00:41:18,286 Não é nenhum dos dois. 664 00:41:20,332 --> 00:41:21,916 Eles atacarão em breve. 665 00:41:25,667 --> 00:41:28,545 Quanto tempo você vai fingir para segurá-los? 666 00:41:28,671 --> 00:41:30,673 Pai, como você pode dizer tal coisa? 667 00:41:30,794 --> 00:41:33,797 Ele conspirou com ele, ele vai me entregar 668 00:41:33,923 --> 00:41:36,092 depois que ele faz uma posição galante para seu benefício. 669 00:41:36,215 --> 00:41:37,550 Você sabe que isso não é verdade. 670 00:41:37,676 --> 00:41:38,779 'Ele quer me humilhar' 671 00:41:38,803 --> 00:41:40,512 me veja implorar pela minha vida. 672 00:41:42,676 --> 00:41:44,678 Mas não tenho medo. 673 00:41:44,804 --> 00:41:47,640 Eles são um bando de coiotes lá fora. 674 00:41:47,806 --> 00:41:49,808 Eu vou disparar o primeiro tiro para eles. 675 00:41:49,976 --> 00:41:52,061 'Dom Felipe, me escute!' 676 00:41:53,545 --> 00:41:57,049 - O que você quer? - Já passou do amanhecer. 677 00:41:57,138 --> 00:41:59,891 vou te dar um minuto para entregar Dom Manuel. 678 00:42:25,486 --> 00:42:28,407 Não, Felipe, não me coloque diante do pelotão de fuzilamento. 679 00:42:28,533 --> 00:42:30,619 Não me entregue! Não me entregue! 680 00:42:30,812 --> 00:42:32,604 Eu protegerei você, Dom Manuel. 681 00:42:32,731 --> 00:42:35,442 Enquanto você estiver dentro estas paredes, eu protegerei você. 682 00:42:37,187 --> 00:42:38,605 Agora, acalme-se. 683 00:42:41,691 --> 00:42:43,609 Traga-lhe um pouco de conhaque. Rapidamente. 684 00:42:47,452 --> 00:42:49,245 E você, senhor, vá para a cozinha 685 00:42:49,372 --> 00:42:51,373 e certifique-se Mamacita barricou-o bem. 686 00:43:38,974 --> 00:43:41,894 Você provavelmente está com vergonha, preciosa. Eu entendo. 687 00:43:43,184 --> 00:43:44,934 Você não pode entender. 688 00:44:55,854 --> 00:44:58,773 Pó explosivo. Isso é o que Lopez estava falando. 689 00:44:58,941 --> 00:45:00,381 Você sai daqui com seu pai. 690 00:45:30,926 --> 00:45:33,095 É a nossa única hipótese, Soledad. 691 00:45:33,221 --> 00:45:34,806 Quando Dom Roberto descobre que eu fui embora 692 00:45:34,932 --> 00:45:36,559 ele cessará o ataque. 693 00:45:37,841 --> 00:45:40,135 Vá em frente, pai. 694 00:45:40,261 --> 00:45:43,432 Não me deixe mais envergonhado de você do que eu já sou. 695 00:45:43,517 --> 00:45:45,644 - Tem vergonha de mim? - Ir! 696 00:45:47,929 --> 00:45:49,824 Você não teria vergonha de mim se eu fosse um cadáver desonrado 697 00:45:49,848 --> 00:45:51,974 aos pés de Dom Roberto? 698 00:45:52,130 --> 00:45:53,507 Não mais do que sou agora. 699 00:46:16,563 --> 00:46:18,524 Espere. Eu entendi. 700 00:46:29,034 --> 00:46:30,577 De volta, Felipe. Voltar! 701 00:46:34,614 --> 00:46:37,117 Filipe? Felipe! 702 00:47:08,055 --> 00:47:09,055 Ah! 703 00:47:45,520 --> 00:47:47,980 Sempre terei orgulho dele. 704 00:47:48,101 --> 00:47:51,104 Espero que de alguma forma ele saiba disso. 705 00:48:12,877 --> 00:48:14,379 Dom Felipe? 706 00:48:16,333 --> 00:48:17,960 Dom Felipe. 707 00:48:18,086 --> 00:48:19,378 Você está nos deixando. 708 00:48:20,297 --> 00:48:21,923 Não posso dizer que culpo você. 709 00:48:22,084 --> 00:48:24,754 Você seria muito bem-vindo ficar mais tempo, senhor Maverick. 710 00:48:24,881 --> 00:48:26,590 Ah, sim. Você pode ficar contanto que você desejar. 711 00:48:26,717 --> 00:48:30,222 Eu estou saindo, mas não quero sair sozinho. 712 00:48:30,348 --> 00:48:31,766 'E o que isso significa?' 713 00:48:31,894 --> 00:48:34,438 Bem, eu quero você para vir comigo. 714 00:48:34,565 --> 00:48:36,315 Com que propósito? 715 00:48:36,467 --> 00:48:38,093 Para me virar às autoridades? 716 00:48:38,261 --> 00:48:41,265 Não, eu não entregar as pessoas à lei. 717 00:48:41,386 --> 00:48:43,095 Não me sinto tão perto disso. 718 00:48:43,263 --> 00:48:45,724 Você está preocupado com o que você chama de traição. 719 00:48:45,851 --> 00:48:47,101 Não fique, senhor. 720 00:48:47,261 --> 00:48:49,471 Está tudo acabado, não é, Felipe? 721 00:48:49,598 --> 00:48:51,391 — Não, senhora, não estou preocupado. 722 00:48:51,518 --> 00:48:53,372 É só que eu acho você deveria ir junto comigo 723 00:48:53,396 --> 00:48:55,292 para responder algumas das perguntas isso vai ser perguntado 724 00:48:55,316 --> 00:48:56,441 sobre o que aconteceu aqui. 725 00:48:56,561 --> 00:48:58,229 Hum-hmm. 726 00:48:58,355 --> 00:49:00,941 E eu acho que era melhor você... 727 00:49:01,067 --> 00:49:03,028 - Não, Felipe. - Maverick, e vá agora. 728 00:49:04,487 --> 00:49:06,091 Agora, vamos, Dom Felipe, essa arma está vazia. 729 00:49:06,115 --> 00:49:09,453 Eu vi você atirando antes a bomba explodiu. Lembrar? 730 00:49:09,613 --> 00:49:10,905 'Que tal?' 731 00:49:12,568 --> 00:49:14,153 Senhor Maverick 732 00:49:14,321 --> 00:49:16,740 para alguém que professa ser um covarde 733 00:49:16,825 --> 00:49:18,702 você é um homem muito corajoso. 734 00:49:20,330 --> 00:49:21,789 Vou arrumar minhas coisas. 735 00:49:24,246 --> 00:49:25,454 E iremos juntos. 736 00:49:29,504 --> 00:49:31,423 Bem, obrigado por fazer isso, senhor. 737 00:49:31,552 --> 00:49:34,224 - Eu sei que é o melhor. - Não foi nada. 738 00:49:48,966 --> 00:49:50,258 ♪ Quem é o estranho alto e moreno aí? ♪ 739 00:49:50,282 --> 00:49:52,486 ♪ Maverick é o nome ♪ 740 00:49:52,613 --> 00:49:54,944 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 741 00:49:55,073 --> 00:49:57,447 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 742 00:49:57,614 --> 00:49:59,735 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 743 00:49:59,863 --> 00:50:02,364 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 744 00:50:02,566 --> 00:50:04,771 ♪ Maverick é o nome ♪ 745 00:50:04,899 --> 00:50:07,274 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 746 00:50:07,398 --> 00:50:09,646 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 747 00:50:09,774 --> 00:50:12,148 ♪ Mais fácil de domar ♪ 748 00:50:12,240 --> 00:50:14,530 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 749 00:50:14,658 --> 00:50:16,948 ♪ Adeus Annabel ♪ 750 00:50:17,076 --> 00:50:18,093 ♪ A sorte é a senhora ♪ 751 00:50:18,200 --> 00:50:21,932 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 752 00:50:22,060 --> 00:50:24,224 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 753 00:50:24,348 --> 00:50:26,722 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 754 00:50:26,850 --> 00:50:31,601 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 755 00:50:31,699 --> 00:50:33,903 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 756 00:50:34,139 --> 00:50:36,429 ♪ Adeus Annabel ♪ 757 00:50:36,557 --> 00:50:37,702 ♪ A sorte é a senhora ♪ 758 00:50:37,867 --> 00:50:41,218 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 759 00:50:41,346 --> 00:50:43,763 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 760 00:50:43,883 --> 00:50:46,131 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 761 00:50:46,259 --> 00:50:51,009 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 762 00:50:51,131 --> 00:50:55,161 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪